Ajouter des sous-titres à une vidéo sans la modifier
Pas besoin de logiciel de montage pour ajouter des sous-titres. Les trois façons d’ajouter des sous-titres à une vidéo, et comment charger un fichier SRT ou VTT pendant la lecture.
Sommaire
01Trois façons d’ajouter des sous-titres02Méthode 1 : charger un fichier de sous-titres pendant la lecture03Obtenir un fichier de sous-titres04Méthode 2 : ajouter une piste de sous-titres au fichier05Méthode 3 : incruster les sous-titres dans l’image06Quel format de sous-titres utiliser ?07Corriger des sous-titres décalés08Questions fréquentesDerrière « ajouter des sous-titres à une vidéo » se cachent deux besoins très différents. Le premier, c’est la publication : vous voulez que les sous-titres accompagnent votre fichier vidéo ou votre mise en ligne. Le second, c’est le visionnage : vous avez une vidéo et un fichier de sous-titres, et vous voulez simplement les voir ensemble. Le second prend quelques secondes et ne demande aucun montage.
Trois façons d’ajouter des sous-titres

| Méthode | Ce que cela signifie | Idéal pour | Désactivable ? |
|---|---|---|---|
| Charger un fichier de sous-titres dans le lecteur | Le lecteur lit un fichier SRT, VTT ou ASS à côté de la vidéo | Regarder | Oui |
| Ajouter une piste de sous-titres au fichier | Les sous-titres sont stockés dans un conteneur MKV ou MP4 | Partager un seul fichier | Oui |
| Incruster (hardcode) | Le texte est dessiné dans l’image elle-même | Clips pour les réseaux sociaux | Non |
Méthode 1 : charger un fichier de sous-titres pendant la lecture
C’est la méthode la plus rapide, et votre vidéo reste intacte. Dans l’extension de navigateur BetterStream :
- Lancez la vidéo dans BetterStream : un lien direct, un flux HLS ou DASH, ou un titre de vos playlists.
- Ouvrez le menu des sous-titres dans le lecteur.
- Choisissez charger un fichier de sous-titres et sélectionnez votre fichier
.srt,.vttou.ass. - Les sous-titres apparaissent aussitôt. Réglez taille, couleur et fond dans Style et, s’ils sont en avance ou en retard, corrigez-les dans Synchro.
Vos réglages de style sont mémorisés pour chaque vidéo. Le fichier est lu sur votre ordinateur et n’est envoyé nulle part.
Obtenir un fichier de sous-titres
- Vous en avez déjà un à côté de la vidéo, souvent avec le même nom et l’extension
.srt. - Créez le vôtre : écrivez-le dans un éditeur de texte au format décrit dans qu’est-ce qu’un fichier SRT, ou utilisez un éditeur de sous-titres qui affiche la forme d’onde audio.
- Les outils de transcription automatique créent un premier jet que vous corrigez ensuite.
Assurez-vous d’avoir le droit d’utiliser tout fichier de sous-titres téléchargé, et choisissez-en un fait pour la même version de la vidéo afin qu’il soit bien calé.
Méthode 2 : ajouter une piste de sous-titres au fichier
Si vous voulez un seul fichier qui transporte ses propres sous-titres, placez-les dans un conteneur qui gère les pistes de sous-titres :
- MKV accepte directement les pistes SRT et ASS, c’est le plus souple.
- MP4 a son propre format de piste texte ; les outils y convertissent le SRT lors de l’ajout.
Les outils vidéo peuvent « multiplexer » un fichier de sous-titres dans le conteneur sans réencoder la vidéo : cela prend quelques secondes et conserve la qualité d’origine. Les lecteurs affichent ensuite la piste dans leur menu de sous-titres.
Méthode 3 : incruster les sous-titres dans l’image
L’incrustation dessine le texte sur chaque image. Cela fonctionne partout, y compris sur les plateformes qui ignorent les pistes de sous-titres, mais on ne peut ni les désactiver ni changer leur style, et il faut réencoder la vidéo. Réservez-la aux courts clips destinés aux réseaux sociaux, où beaucoup regardent sans le son.
Quel format de sous-titres utiliser ?
- SRT : le plus simple, il fonctionne presque partout.
- VTT : le standard du web, avec positionnement. Voir qu’est-ce qu’un fichier VTT.
- ASS : mise en forme et effets avancés.
BetterStream charge les trois.
Corriger des sous-titres décalés
Si chaque ligne est en avance ou en retard de la même durée, décalez-les dans le panneau de synchro du lecteur par pas de 0,1 ou 0,5 seconde. S’ils dérivent de plus en plus avec le temps, la fréquence d’images diffère ; notre guide comment synchroniser des sous-titres traite les deux cas.
Questions fréquentes
Comment ajouter gratuitement des sous-titres à une vidéo ?
Chargez un fichier SRT ou VTT gratuit dans un lecteur qui gère les fichiers de sous-titres, comme l’extension gratuite BetterStream. Aucun montage n’est nécessaire.
Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo dans Chrome ?
Oui. Lisez la vidéo dans BetterStream sous Chrome, ouvrez le menu des sous-titres et chargez votre fichier.
Comment ajouter des sous-titres de façon permanente ?
Ajoutez une piste de sous-titres à un fichier MKV ou MP4, ou incrustez les sous-titres dans l’image avec un logiciel de montage.
Pourquoi mes sous-titres affichent-ils des caractères bizarres ?
Le fichier de sous-titres n’est pas enregistré en UTF-8. Ouvrez-le dans un éditeur de texte et enregistrez-le de nouveau en UTF-8.
Plus d’infos dans le centre d’aide et dans la meilleure police pour les sous-titres.